BIBLIOGRAFIA ITALIANA SULLA MUSICA BRASILIANA

  Negli anni Settanta, i musicisti brasiliani erano di casa qui da noi e spesso apparivano anche in programmi televisivi, e questo contribuiva a far familiarizzare i ritmi della samba o le note della bossa nova, col pubblico italiano troppo legato alle  melense melodie sanremesi. 

   Quando Vinicius de Moraes ed il figlioccio e fido chitarrista Toquinho, nel 1976 firmarono  insieme alla nostra Ornella Vanoni, il capolavoro discografico 'La Voglia, la Pazzia, l'Incoscienza, l'Allegria', il grande pubblico italiano prese definitivamente confidenza con la musica brasiliana. I dischi di Samba e Bossa Nova iniziavano a trovarsi regolarmente nei negozi specializzati. Le case discografiche stampavano regolarmente in Italia i dischi dei vari A. C. Jobim, Caetano Veloso, Jorge Ben, Gilberto Gil, Chico Buarque de Hollanda, Sergio Mendes per citarne solo alcuni. A Roma viveva stabilmente il bravissimo chitarrista Irio de Paula. Mina inserì nel suo repertorio la cover in italiano de la 'Banda' di Buarque de Hollanda, che per un pò soggiornò nel nostro paese fino al suo ritorno in patria nel 1978, insieme ad altri esuli, in un momento di forti tensioni politiche in Brasile.

  Nel 1969 ed in seguito nel 1972 Sergio Endrigo, incise canzoni per bambini scritte da Vinicius de Moraes, delicate canzoncine brasiliane con le traduzioni di Sergio Bardotti.

   Insomma, la musica brasiliana è entrata negli anni un po' nel DNA della cultura musicale italiana, ma a differenza di altre nazioni, l'ha spesso dimenticata e messa in un angolo.

  Quella che segue è la bibliografia, spero completa, di tutto quello che è stato scritto e stampato dagli editori italiani, sino ad oggi. Non tutti sono fondamentali da leggere, lo affermo da appassionato di Bossa Nova e collezionista di libri (sono pochi, quelli della lista che non ho), e quindi se devo consigliarne alcuni, ebbene fondamentale è Chega de saudade di Castro, con Verità tropicale di Veloso e la biografia di Jobim, facilmente reperibili. Ma per completezza storica, andrei alla ricerca dei due libri dell'Arcana: Tropicàlia di Catado e Gilberto Gil della Boschero. 

di : Gianfranco Ventrosini    

   Bibliografia italiana cronologica sulla musica brasiliana (1° aggiornamento) : 

Alvarenga Oneyda, Musica Popolare Brasiliana - Sperling & Kupfer, 1952
Jean-Yves Mérian, Andare in Brasile - Savelli, 1979
Vinicius de Moraes, Poesie e canzoni - Vallecchi, 1981
Paolo Scarnecchia, Musica Popolare Brasiliana - Gammalibri 1983 
Orestes Barbosa, Samba - Sellerio Editore, 1988
Marco Molendini, Caetano Veloso - Stampa Alternativa, 1994
Giuseppe Vigna, Caetano Veloso. La luna e la rosa - Tarab, 1995
AA. VV., Brasile. Il disco del mese (fascicolo + CD allegato) - Edit. La Repubblica, 1996
Hermano Vianna, Il mistero del samba - Costa & Nolan, 1998
Ivo Franchi, Caetano Veloso - Editori Riuniti, 2002
Caetano Veloso, Verità tropicale - Feltrinelli, 2003 - rist. Ediz. SUR 2019
N. Veselic, Echi d'Europa nella musica del Brasile coloniale - Il Calamo, 2004
Marco Molendini, C. Veloso e G. Gil. Fratelli Brasile - Stampa Alternativa, 2004
Giancalo Mei, Canto latino - Stampa Alternativa, 2004
Carlos Catado, Tropicàlia - Arcana, 2004
Silvia Boschero, Gilberto Gil - Arcana, 2004 
Ruy Castro, Chega de saudade - Angelica Editore, 2005  
Joao C. Pecci / Toquinho, L'anima della Bossa Nova - Hobby & Work (libro + DVD), 2005
Gildo de Stefano, Il popolo del Samba - RAI/Eri, 2005
C. Veloso/M. Paes, La terra del Choro (allegato al DVD: Brasileirinho) - Feltrinelli, 2006  
Ruy Castro, Rio de Janeiro - Guanda, 2007
Alberto Riva, Seguire i pappagalli fino alla fine - Il Saggiatore, 2008
Izilda Matos, Samba! Società, musica e sentimenti a Rio de Janeiro - Euno Edizioni, 2011 
Barbara Casini, Se tutto è musica - Angelica Editore, 2012
AA. VV., Musica erudita brasiliana (libro + CD) - Cangemi 2013 
Joao Carlos Pecci, Toquinho e la Bossa Nova - Europa Edizioni, 2013
Sergio Cabral, Antonio Carlos Jobim. Una biografia - A casa dei libri editore, 2014
Alberto Riva, Tristezza per favore vai via - Il Saggiatore, 2014
Igiada Scego, Caetano Veloso. Camminando controvento - ADDeditore.it, 2016
Gildo de Stefano, Saudade Bossa Nova - Logisma, 2017
Giancarlo Mei, Spiriti liberi. L'avventura brasiliana F. Purim & Airto Moreira - Arcana, 2017
Moreno Romagnoli, Bossa Nova. Storia breve - Bertone Editore, 2017
Francesco Bove, Joao Gilberto. Un'impossibile ritratto d'artista - Arcana, 2019
Pietro Scaramuzzo, Tom Zé. L'ultimo tropicalista - ADD Editore, 2019